Get informed here. Stay informed with our Newsletter.

Japanese to English Inspection Sheet Translations

Nearly all inspection sheets for auto auction are in Japanese. You may find it helpful to know what is on an inspection sheet. These are only translations of the forms. For translations of any notes or data you don't understand, you should get assistance from a exporting agent or a translation service.

Below are Japanese, Romaji, and English translations of each word. Note that Japanese has three different types of scripts with a total of 4 ways to write Japanese:

  • Modified chinese characters called Kanji
  • Two syllabic scripts:
    • Hiragana
    • Katakana
  • Latin-based Romaji
    • Romaji is romanized Japanese, essentially a pronunciation system. It is useful for foreigners who want to know how to say a word in Japanese.

Related Pages

List of Japanese Auto Auctions
Japanese Auto Auction Inspection Sheets
Image Version of Japanese-Romaji-English Translation


LIST OF JAPANESE - ROMAJI - ENGLISH WORDS

Note: If your system is not setup with East Asian fonts, you can find the image version of the information found below by clicking: Japanese-English Inspection Sheet Translation as Image. If you have East Asian fonts installed, and would like to see the Japanese characters larger, use the Control (Ctrl) and Plus (+) keys or the Control (Ctrl) key and Mousewheel to make fonts larger. Use Control (Ctrl) and Zero (0) keys to reset the font size.

Japanese Romaji English

Car Search Section

検索条件 kensakujouken All plans to search
画像一覧 gazouichiran Photo list
注目車両 chuumoku sharyou Featured Vehicles
注目車両 追加 chuumoku sharyou tsuika Addition of featured Vehicles
一覧へ chirann he To a list
次号車へ jigousha he To the next vehicle
相場表示 soubahyouji Market price display
開催回数 kaisai kaisuu The number of times of holding
コーナー ko-na- Corner

Main Data

会場 kaijou Location
開催日 kaisaibi Date
出品番号 shuppin bangou Exhibit Number
出品No. shuppin nanba- Exhibit Number
初度登録年月 shodo touroku nengetsu Initial (First) Registration Year
登録月 touroku Registration Month
モデル moderu Model
年式 nenshiki Model Year
車名 shamei Vehicle Name
型式 katashiki Body Type (Model Type)
グレード gure-do Grade
形状 keijou Style
ドアシステム doa shisutemu Door System
ドア doa Door
ドア・タイプ doa/taipu Door Type

Ratings

(総合)評価(点) (sougou)hyouka (ten) (Overall) Rating (Score)
uchi Interior
soto Exterior

Inspection and History

車検 shaken Automobile Inspection
車歴 shareki Vehicle History
自家用 jikayou Privately Owned
レンタ renta Rental

Mileage

走行 soukou Mileage
マイレージ maire-ji Mileage
キロ kiro Kilometers
マイル mairu Miles

Color

iro Color
カラ kara- Color
外装色 gaisoushoku Exterior Color
内装色 naisoushoku Interior Color
色替 irokae Color Changed / History of Repaints
moto Original
色書 irogaki Changed Color

Engine

排気量 haikiryou Engine Size (Displacement)

Fuel

燃料 nenryou Fuel
ガソリン gasorin Petrol (Gasoline)
軽油 keiyu Diesel
その他 sonota Other

Shift

シフト shifuto Shift
フロア furoa Floor
コラム koramu Column
ダッシュ dasshu Dashboard
インパネ inpane Instrument Panel
soku Speed (as in Gears)

AC

冷房 reibou Air conditioning

Selling Points and Equipment

セールスポイント se-rusu pointo Selling/Sales point

装置(品) souchi(hin) Equipment (Items)
カワ kawa Leather
kawa Leather
エアB ea Air Bags
サンルーフ sanru-fu Sun Roof
ナビ nabi Navigation System
背面タイヤ haimen taiya Back/Rear Tire
スペアタイヤ supea taiya Spare Tire
工具 kougu Tools
ジャッキ jakki Jack
シート shi-to Seat

Capacity

(乗車)定員 (sha)teiin Fixed Capacity (No. of Seats)
hito Person(s)
積載(量) sekisai(ryou) Load (Capacity)
トン ton Ton

Other Details

輸入 yunyuu Import
ディーラー dhi-ra- Dealer
並行 heikou Parallel
ハンドル handoru Handle (Steering Wheel)
hidari Left (LHD)
migi Right (RHD)

修復歴 shuufuku reki Repair History
NOx(不)適合 (fu)tekigou NOx (Not) Conformed
新車保証書 shinsha hoshousho New Vehicle Guarantee Document (Warranty)
取扱説明書 toriatsukaisetsumeisho Instruction Manual (Owner's Manual)
yuu Possesses
mu None/Lacks

オドメーター odome-ta- Odometer
交換車 koukansha Exchange Vehicle (Meter Changed)
不明車 fumeisha Unknown Vehicle (Meter Value Unknown)
改案車 kaiansha Modified Car

リサイクル (料) risaikuru(ryou) Recycle (Fee)
預託済み yotaku zumi Deposit Completed
ユーザー仕入車 yu-za- shiiresha User Stock Car

名義変更期限 meigihenkoukigen Name Modification (Title Transfering) Time Limit
まで・迄 made/goro Till, Until

Inspection Data

検査報告 kensahoukoku Inspection Report
検査員記入 kensainkinyuu Inspector Entry
注意事項 chuuijikou Important Points (Notes)

Car Numbers

型式 keishiki Model Type (Model No.)
車台・車体(番号) shadai/shatai(bangou) Chassis (No.)
シリアル shiriaru Serial (No.)
登録番号 tourokubangou Registration No.

Non-Body damage

フロントガラス furontogarasu Windshield
トビ石 tobiishi Stone Scratch
キズ kizu Scatch
ヒビ・ツート hibi/tsu-to Crack
ヒビワレ hibiware Cracking
ワレ ware Broken
X要ス yousu Requires (Repair)

内シート uchishi-to Interior Seats
コゲ koge Burnt
ana Hole
汚れ yogore Soiling (Dirt)
ヨゴレ yogore Dirt
ヤブレ yabure Tear
破れ yabure Tear
スレ sure Scrape
スリ(傷) suri(kizu) Scrape
キレ kire Cut

Car Body Damage

凹・ヘコミ hekomi Dent
サビ sabi Rust
腐食 fushoku Corrosion
nami Wave
shou Small
dai Large

Corner Info

キーコーナー ki-ko-na- Key Corner
グリーンコーナー guri-nko-na- Green Corner

Diminsions

長さ nagasa Length
haba Width
高さ takasa Height

Diagram Words

詳細 shousai Details
状態図 jyoutaizu Check
フロント furonto Front
リア ria Rear
左側 hidarigawa Left Side
右側 migigawa Right Side
Fバンパ furonto banpa- Front Bumper
Rバンパ rea banpa- Rear Bumper
Lステップ refuto suteppu Left Step
Rステップ raito suteppu Right Step

Bidding Info

評価 hyouka Evaluation
訂正 teisei Correction (to Owners Report)
スタート suta-to Starting price
状況 joukyou Situation
入札締切 nyuusatsu shimekiri Enter a bid
最終価格 saishuu kakaku The last bid
入札 nyuusatsu Bid closing time
輸送依頼 yusou irai Shipping request
輸送料金照会 yusou ryoukin shoukai Shipping charges

Numbers

ichi One
juu Ten
hyaku Hundred
sen Thousand
man Ten Thousand
十万 juuman Hundred Thousand

Date

nen Year
getsu Month
nichi/bi Day

Go To Top




Bookmark This To: